0
00:00:01,318 --> 00:00:8,703
„ترجمه”سينما ليك

9
00:00:53,536 --> 00:00:57,436
Domnul va ciuma
tu cu boli

10
00:00:57,540 --> 00:01:00,301
până te va nimici
din pământ

11
00:01:00,405 --> 00:01:02,821
intri sa posezi.

13
00:01:05,582 --> 00:01:10,380
Vei fi lovit
cu boli risipitoare.

15
00:01:12,417 --> 00:01:18,595
Febră, inflamație
care te va chinui

16
00:01:18,699 --> 00:01:21,081
până vei pieri

17
00:01:21,184 --> 00:01:24,014
din cauza răului
ai facut.

20
00:01:27,846 --> 00:01:29,468
ți-e frică.

25
00:01:35,647 --> 00:01:37,027
Mai bine, mai bine.

28
00:01:41,618 --> 00:01:42,654
Ah!

29
00:01:42,757 --> 00:01:43,689
Ahh!

38
00:02:14,479 --> 00:02:15,997
Jake?

41
00:02:22,625 --> 00:02:24,109
Jake.

42
00:02:24,213 --> 00:02:25,904
aici.

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,665
S-a întâmplat din nou.

72
00:04:43,144 --> 00:04:45,630
- Scuze.
- Ai întârziat.

73
00:04:45,733 --> 00:04:47,977
Da. Am dormit prin alarma.

75
00:04:58,436 --> 00:05:01,680
Curea de distributie si alternator
a sosit pentru holdin'.

76
00:05:01,784 --> 00:05:03,372
Bun.

77
00:05:05,719 --> 00:05:07,134
Ce?

78
00:05:07,237 --> 00:05:10,586
Poate ar trebui să te oprești
dormind aici.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,657
Nu va fi pentru totdeauna,
bine?

80
00:05:12,760 --> 00:05:14,314
Este doar un petic dur.
Sunt bine.

81
00:05:14,417 --> 00:05:17,006
Da, ei bine, tata continuă
intreb de tine,

82
00:05:17,109 --> 00:05:20,527
și a spus că dacă ai nevoie
un loc de cazare,

83
00:05:20,630 --> 00:05:22,114
oferta este mereu deschisă.

84
00:05:22,218 --> 00:05:23,806
Spune-i lui Max că mulțumesc,

85
00:05:23,909 --> 00:05:25,428
dar sunt bine.

86
00:05:25,532 --> 00:05:28,017
Îi poți spune singur.

87
00:05:28,120 --> 00:05:30,502
Da, ai dreptate.
Probabil îi datorez un telefon.

88
00:05:30,606 --> 00:05:34,092
Da. Nu se poate ascunde
din lume pentru totdeauna.

89
00:05:36,232 --> 00:05:37,923
Părțile acelea.

90
00:05:38,027 --> 00:05:40,029
- Mm-hmm?
- Curăță sau încă se înmoaie?

91
00:05:40,132 --> 00:05:41,720
Încă înmuiat.

92
00:05:41,824 --> 00:05:43,619
Vezi cutia aceea de acolo
pe raft?

93
00:05:43,722 --> 00:05:45,448
- Da.
- Poți să treci prin asta?

94
00:05:45,552 --> 00:05:47,243
Salvează ce poți,
aruncă restul, bine?

95
00:05:47,347 --> 00:05:50,142
Bine. Da, domnule.

97
00:05:59,462 --> 00:06:01,740
Da.
Haide, bătrâne prietene.

98
00:06:01,844 --> 00:06:03,121
Da da.

106
00:06:38,328 --> 00:06:42,885
E timpul să fim noi
a făcut ordine în acest loc.

107
00:06:42,988 --> 00:06:45,335
Într-o zi vei face un bine
mecanic dacă te ții de el.

109
00:06:46,923 --> 00:06:48,684
Dacă nu vreau
sa fii mecanic?

110
00:06:48,787 --> 00:06:50,133
La naiba!

112
00:06:52,895 --> 00:06:54,897
Cine eşti tu?

113
00:06:55,000 --> 00:06:56,416
Tu trebuie să fii Cole.

114
00:06:56,519 --> 00:06:59,073
Graham.

115
00:06:59,177 --> 00:07:01,282
huh? Lucrul este pe care îl vedem noi.

117
00:07:05,252 --> 00:07:06,909
Pune asta jos.

118
00:07:09,152 --> 00:07:11,327
Acum, Jake.

119
00:07:11,431 --> 00:07:12,846
Atent.

120
00:07:12,949 --> 00:07:15,676
Chiar ai putea
răni pe cineva cu asta.

121
00:07:16,746 --> 00:07:19,404
Cole, să numim asta o zi.

122
00:07:19,508 --> 00:07:21,751
Te voi scoate.

123
00:07:22,718 --> 00:07:24,651
Da. În regulă.

126
00:07:37,629 --> 00:07:39,355
- Hei, Cole.
- Mm?

127
00:07:39,459 --> 00:07:41,391
Îmi pare rău. Fratele meu.
Doar că nu este sigur.

128
00:07:41,495 --> 00:07:42,600
Familial. E în regulă.

129
00:07:42,703 --> 00:07:44,084
Nu trebuie să spui. Înțeleg.

130
00:07:44,187 --> 00:07:45,395
Apreciez asta.

131
00:07:45,499 --> 00:07:46,742
Hm, mai pot folosi atelierul

132
00:07:46,845 --> 00:07:48,364
pentru unele dintre proiectele mele?

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,331
Da. După ore.

134
00:07:50,435 --> 00:07:51,367
Acum ia.

135
00:07:51,471 --> 00:07:53,196
- Ah. Multumesc.
- Da.

136
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
Distreaza-te
cu gnom de grădină furios.

138
00:08:01,584 --> 00:08:03,344
Serios? Hei.

139
00:08:03,448 --> 00:08:06,693
Ai nevoie de o băutură atât de rău?

140
00:08:06,796 --> 00:08:08,315
- Oh, vrei unul?
- Nu, sunt beat

141
00:08:08,418 --> 00:08:10,041
din tequila de pe respirația ta.

142
00:08:10,144 --> 00:08:12,181
Nu ar trebui să conduci.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,529
Te superi? Oh.

144
00:08:16,806 --> 00:08:18,290
Mmm.

145
00:08:20,707 --> 00:08:23,295
Preferatul lui.
Atingere plăcută.

146
00:08:23,399 --> 00:08:26,333
- Ce vrei?
- Ei bine...

147
00:08:26,436 --> 00:08:28,611
spune-mă nebun, dar...

148
00:08:30,579 --> 00:08:32,270
...Mi-e dor de acest loc.

150
00:08:35,894 --> 00:08:36,895
Îți amintești când eram copii

151
00:08:36,999 --> 00:08:40,209
iar eu mă prefac că sunt bolnavă

152
00:08:40,312 --> 00:08:42,591
și l-ai schimba pe Danny cu muncă

153
00:08:42,694 --> 00:08:45,076
in loc sa mergi la scoala?

154
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
Tata era grozav așa, nu?

155
00:08:48,424 --> 00:08:50,150
Ai terminat?

156
00:08:50,253 --> 00:08:52,117
Ce faci aici?

157
00:08:52,221 --> 00:08:54,016
M-am gândit doar
s-ar putea să-ți placă o vizită.

158
00:08:54,119 --> 00:08:56,259
Trebuie să pleci.

159
00:08:56,363 --> 00:08:58,365
- Acum.
- Hei. A se stabili. Relaxați-vă.

160
00:08:58,468 --> 00:09:00,125
știi,
avem o petrecere.

161
00:09:00,229 --> 00:09:02,990
Avem bere, prăjitură, lumânări.

162
00:09:03,922 --> 00:09:06,131
28, nu?
Cine ar fi crezut-o?

163
00:09:06,235 --> 00:09:09,031
Știi, doar asta
pare ca ieri

164
00:09:09,134 --> 00:09:11,378
că alerga în jur
enervantă rahatul din noi.

165
00:09:11,481 --> 00:09:12,655
- Și acum...
- Uh-huh.

166
00:09:12,759 --> 00:09:14,381
- ...iată-ne.
- Da.

167
00:09:14,484 --> 00:09:16,003
- Şi ce?
- Eu doar...

168
00:09:16,107 --> 00:09:17,798
Am spus că voi coborî
și verifică-te.

169
00:09:17,902 --> 00:09:19,628
Și îți iei tabletele,
nu-i asa?

170
00:09:19,731 --> 00:09:21,146
- Da.
- În regulă.

171
00:09:21,250 --> 00:09:22,458
Deci această vizită este preocuparea ta

172
00:09:22,562 --> 00:09:25,185
despre bunăstarea mea,
este corect?

173
00:09:25,288 --> 00:09:27,187
Ei bine, da și nu.

174
00:09:29,361 --> 00:09:31,674
Trebuie să vii acasă.

175
00:09:31,778 --> 00:09:33,780
Asta nu se va întâmpla.

176
00:09:33,883 --> 00:09:37,024
Bea-ți berea și ieși.

177
00:09:40,683 --> 00:09:42,305
Un jurământ de sânge.

178
00:09:42,409 --> 00:09:44,100
Îți amintești?

179
00:09:46,102 --> 00:09:47,276
Nu.

180
00:09:47,379 --> 00:09:49,243
Asta a spus el.

181
00:09:49,347 --> 00:09:51,280
De aceea sunt aici.

183
00:09:59,909 --> 00:10:02,153
Isus Hristos, Phil,
pune ciocanul jos.

184
00:10:02,256 --> 00:10:04,396
Doar... pune ciocanul...

186
00:10:07,399 --> 00:10:09,263
Ce naiba e asta?

187
00:10:09,367 --> 00:10:10,540
Sincer, nu știu.

188
00:10:10,644 --> 00:10:12,163
În primul rând, m-am gândit
a fost un coșmar,

189
00:10:12,266 --> 00:10:15,822
poate traumă, dar...

190
00:10:15,925 --> 00:10:18,479
Este tata din nou.

191
00:10:19,273 --> 00:10:21,137
Da, corect. Ei bine, are nevoie
a vedea pe cineva.

192
00:10:21,241 --> 00:10:23,415
Nu pot să-l ajut.

193
00:10:23,519 --> 00:10:25,970
Nu până când nu-l vezi mai întâi.

194
00:10:27,523 --> 00:10:30,146
Deci vii sau nu?

195
00:10:32,148 --> 00:10:34,875
Ahh!

196
00:10:36,601 --> 00:10:37,844
În primul rând, radiourile și luminile

197
00:10:37,947 --> 00:10:40,536
a început să se aprindă
de la sine.

198
00:10:40,640 --> 00:10:43,125
Apoi a devenit ca tata.

199
00:10:43,228 --> 00:10:45,955
Într-o zi e bine,
următoarea încearcă să mă omoare.

200
00:10:46,059 --> 00:10:47,716
Da? Și ce face
Phillip trebuie să spună?

201
00:10:47,819 --> 00:10:49,787
Nu-și amintește nimic.

202
00:10:49,890 --> 00:10:51,685
Ce te astepti sa fac?

203
00:10:51,789 --> 00:10:53,307
Poate se va deschide pentru tine.

204
00:10:53,411 --> 00:10:56,103
El nu vorbește cu mine.

205
00:10:56,207 --> 00:10:59,969
Tot ce știu este că nu pot face asta
mai pe cont propriu.

213
00:11:25,374 --> 00:11:27,272
Casă dulce casă.

214
00:11:28,722 --> 00:11:30,344
Daca spui asa.

215
00:11:34,486 --> 00:11:37,593
Am crezut că vei avea destul
din toate chestiile astea.

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,664
Ei bine, ei ajută uneori.

217
00:11:39,768 --> 00:11:41,355
Cred că îi este frică de el acum.

218
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Phillip?

219
00:11:42,978 --> 00:11:46,153
Hei, nu. Hm, tată.

220
00:11:47,258 --> 00:11:48,984
Tata e mort.

221
00:11:49,087 --> 00:11:50,813
Şi ce dacă?

222
00:11:51,814 --> 00:11:53,816
Unde e Phillip?

223
00:11:53,920 --> 00:11:56,336
E târziu. El doarme.

224
00:11:57,475 --> 00:11:59,270
tata.

225
00:11:59,373 --> 00:12:00,720
tata.

227
00:12:03,446 --> 00:12:04,965
tata.

229
00:12:06,864 --> 00:12:08,382
tata! Este Graham.

230
00:12:08,486 --> 00:12:10,246
Sunt eu. Este Graham.

231
00:12:10,350 --> 00:12:11,592
Graham.

232
00:12:11,696 --> 00:12:14,699
Graham.
Am spus, ești bine?

234
00:12:16,425 --> 00:12:18,116
Amintiri.

235
00:12:18,220 --> 00:12:20,325
Da. Prea multe.

236
00:12:21,050 --> 00:12:23,743
Uite, vechea ta cameră
camera de depozitare acum,

237
00:12:23,846 --> 00:12:26,815
deci ești bine cu canapea?

238
00:12:27,677 --> 00:12:29,990
- Da.
- Ei bine, odihnește-te puțin.

239
00:12:30,094 --> 00:12:32,441
Am multe de vorbit
despre maine.

240
00:12:34,615 --> 00:12:36,272
Hei, Graycie.

241
00:12:37,377 --> 00:12:39,034
Mă bucur că ești aici.

265
00:14:56,171 --> 00:14:57,689
Oi.

266
00:15:00,969 --> 00:15:02,384
Shush.

267
00:15:02,487 --> 00:15:04,386
De ce ții
pui acolo, Jake?

268
00:15:04,489 --> 00:15:06,353
Prost gust.

269
00:15:06,457 --> 00:15:08,183
Pot fi.

270
00:15:09,080 --> 00:15:10,806
Sunt speriati.

271
00:15:10,910 --> 00:15:12,601
Uită-te la ei, ei...

272
00:15:12,704 --> 00:15:15,052
ar putea fi doar găini,
dar nu sunt prosti.

273
00:15:15,155 --> 00:15:17,088
Ce ar trebui să însemne asta?

274
00:15:20,989 --> 00:15:22,714
Nu simți?

275
00:15:25,200 --> 00:15:26,511
Nu.

276
00:15:26,615 --> 00:15:28,341
Sigur că poți.

277
00:15:29,376 --> 00:15:31,102
El este încă aici.

278
00:15:31,206 --> 00:15:33,035
De când a murit tata,

279
00:15:33,139 --> 00:15:36,107
vițeii au fost născuți morți
sau deformat.

280
00:15:36,211 --> 00:15:38,040
Locul ăsta e otravă.

281
00:15:38,144 --> 00:15:40,249
Ți-am spus să ajungi la naiba
afară de aici după ce a murit.

282
00:15:40,353 --> 00:15:42,010
Oh da?
Și mergi unde?

283
00:15:42,113 --> 00:15:44,219
Cu ce ​​bani?

284
00:15:44,322 --> 00:15:45,565
Cât timp crezi
va fi înaintea oamenilor

285
00:15:45,668 --> 00:15:46,738
a inceput sa puna intrebari?

286
00:15:46,842 --> 00:15:48,602
Oriunde este mai bine decât aici.

287
00:15:48,706 --> 00:15:49,914
- Acesta este...
- Nu-i aşa?

288
00:15:50,018 --> 00:15:52,675
Oh bine. Oh, ce nu este în regulă?

289
00:15:52,779 --> 00:15:53,849
Nu este lucrul corect de făcut?

290
00:15:53,953 --> 00:15:55,575
Ei bine, ce? Pentru dumneavoastră?

291
00:15:55,678 --> 00:15:58,129
Pentru mine? Pentru Phillip?

292
00:15:58,233 --> 00:16:00,994
Nu ai avut probleme să te duci
și uitându-ne.

293
00:16:01,098 --> 00:16:03,755
Mi-a fost frică, Jake.

294
00:16:03,859 --> 00:16:05,826
Și încă sunt.

295
00:16:05,930 --> 00:16:08,760
Nu am nevoie să fiu aici
să-l simtă.

296
00:16:08,864 --> 00:16:10,693
Oh! Boo-hoo.

298
00:16:16,561 --> 00:16:18,115
O, așa e. Da.
Pleacă.

299
00:16:18,218 --> 00:16:21,152
Da, tu... Da,
esti bun la asta.

300
00:16:22,567 --> 00:16:24,190
Laş.

301
00:16:25,191 --> 00:16:27,193
În regulă, doamnelor,

302
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
cine mi-a facut un ou?

303
00:16:28,780 --> 00:16:29,989
Ridică mâna.

304
00:16:30,092 --> 00:16:31,576
Tu ai fost?

306
00:16:38,273 --> 00:16:41,138
Ți-a trecut prin cap
Phillip e doar bolnav?

307
00:16:41,241 --> 00:16:42,829
Traumatizat de ce s-a întâmplat?

308
00:16:42,932 --> 00:16:44,175
Sigur.

309
00:16:44,279 --> 00:16:46,039
Whisky în cafeaua ta...

310
00:16:46,143 --> 00:16:48,145
ce ar putea merge prost?

311
00:16:49,284 --> 00:16:52,252
Orice te prinde
prin noapte.

312
00:16:52,356 --> 00:16:54,289
N-aș fi atât de sigur de asta.

313
00:16:54,392 --> 00:16:57,050
Îi voi acorda timp.
Este doar prima ta zi.

314
00:16:59,121 --> 00:17:01,089
Isus Hristos.

315
00:17:01,192 --> 00:17:02,366
Ți-a cerut să vii?

316
00:17:02,469 --> 00:17:03,953
Speriat rahatul viu
din mine.

317
00:17:04,057 --> 00:17:05,748
Hei, amice.

318
00:17:08,061 --> 00:17:09,235
La mulți ani.

319
00:17:09,338 --> 00:17:10,926
Oh, de aceea ești aici.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,652
Da. Desigur.

321
00:17:12,755 --> 00:17:14,688
Încă ești plin de rahat.

322
00:17:15,896 --> 00:17:17,484
Da.

323
00:17:17,588 --> 00:17:19,107
Vino aici.

324
00:17:22,696 --> 00:17:24,802
A trecut prea mult.

325
00:17:24,905 --> 00:17:26,390
Da.

326
00:17:26,493 --> 00:17:27,701
Vorbești despre mine?

327
00:17:27,805 --> 00:17:28,737
- Nu.
- Da.

328
00:17:28,840 --> 00:17:31,119
Mm. Mai multe prostii.

329
00:17:31,222 --> 00:17:33,121
Hei, hei, hei, whoa!

330
00:17:33,224 --> 00:17:35,019
Ce naiba e asta?

331
00:17:35,123 --> 00:17:36,641
Este doar o alergie.

332
00:17:36,745 --> 00:17:38,126
Alergie la ce?

333
00:17:38,229 --> 00:17:40,335
Nu știu.
Relaxați-vă. E bine.

334
00:17:40,438 --> 00:17:42,026
Eram aproape
a face ceva de mâncare.

335
00:17:42,130 --> 00:17:43,510
O să repar
uşa cotetei.

336
00:17:43,614 --> 00:17:45,409
Aşezaţi-vă.
Relaxați-vă. S-a făcut deja.

337
00:17:45,512 --> 00:17:48,239
Um, voi face ceva din
celebrele mele omletă, deci.

338
00:17:48,343 --> 00:17:50,138
Încă mai primesc
peste ultimul lot.

339
00:17:50,241 --> 00:17:51,725
Le-ai hrănit ciugulilor?

340
00:17:51,829 --> 00:17:53,727
- Nu.
- Bine.

341
00:18:05,981 --> 00:18:08,501
Serios,
ce dracu e asta?

342
00:18:10,089 --> 00:18:11,607
Ouă?

343
00:18:13,022 --> 00:18:14,679
Dă-mi naiba.

344
00:18:24,965 --> 00:18:26,657
Ai nevoie de o mână de ajutor, campion?

345
00:18:26,760 --> 00:18:29,108
Şi tu.

346
00:18:29,211 --> 00:18:30,557
Şi eu. Ce?

347
00:18:30,661 --> 00:18:32,214
Nici măcar nu pot să iau un piș
momentan

348
00:18:32,318 --> 00:18:34,078
fără cineva
privind peste umărul meu.

349
00:18:34,182 --> 00:18:36,770
Da, trebuie să primești
pipiul din castron.

350
00:18:37,426 --> 00:18:40,326
Haide, relaxează-te.
Am crezut că putem vorbi.

351
00:18:42,500 --> 00:18:45,193
Nu mai facem asta.

352
00:18:45,296 --> 00:18:48,230
- Nu mai e ca înainte.
- Da, ştiu.

353
00:18:48,334 --> 00:18:50,301
Știu ce vei întreba.

354
00:18:51,475 --> 00:18:54,478
În noaptea aceea, nu pot
amintește-ți orice.

355
00:18:54,581 --> 00:18:55,996
Bine?

356
00:18:56,100 --> 00:18:58,551
Este o neclaritate.

357
00:18:58,654 --> 00:19:01,519
Sunt aici acum dacă vrei
să vorbesc despre asta.

358
00:19:01,623 --> 00:19:02,762
Nu, nu ești.

359
00:19:02,865 --> 00:19:04,936
Ai dat pe cauțiune.

360
00:19:05,040 --> 00:19:07,422
Ne-ai lăsat să ne ocupăm
cu mizeria.

361
00:19:09,665 --> 00:19:11,633
Nu am putut sta.

362
00:19:13,842 --> 00:19:15,084
Hei, Phil!

363
00:19:15,188 --> 00:19:16,707
Du-ți fundul aici sus!

364
00:19:23,231 --> 00:19:24,439
Venire?

365
00:19:24,542 --> 00:19:26,717
Da.
Voi fi imediat după tine.

368
00:20:05,652 --> 00:20:07,275
Ne-a speriat.

369
00:20:07,378 --> 00:20:10,036
Unde este periuța mea de dinți?

370
00:20:10,139 --> 00:20:11,348
Aici.

371
00:20:11,451 --> 00:20:12,763
- Ce mai faci? În regulă?
- Da.

372
00:20:12,866 --> 00:20:14,661
Nu vorbi cu gura plină.

374
00:20:16,180 --> 00:20:19,148
Oricine îmi iese în cale
este scuipat pe.

378
00:20:23,532 --> 00:20:25,016
Hei, te-am avertizat.

380
00:20:30,229 --> 00:20:32,748
Pasta de dinti in tine.
E dezgustător.

381
00:20:33,887 --> 00:20:35,026
Vă iubesc, băieți.

382
00:20:35,130 --> 00:20:36,476
Haide, să mergem.

386
00:20:56,047 --> 00:20:57,877
Phillip.

390
00:21:15,204 --> 00:21:16,861
Phillip.

392
00:21:22,867 --> 00:21:24,524
Phillip.

394
00:21:27,769 --> 00:21:29,184
Filip!

406
00:22:09,914 --> 00:22:11,606
Phillip.

431
00:24:19,837 --> 00:24:21,183
Phillip.

433
00:24:25,394 --> 00:24:26,982
Phillip.

435
00:24:28,363 --> 00:24:30,123
Hei, campion.

440
00:24:39,926 --> 00:24:41,203
Ah!

442
00:24:44,448 --> 00:24:46,139
Ahhh!

443
00:24:47,520 --> 00:24:48,901
La dracu '!

444
00:24:49,004 --> 00:24:50,696
Ahhh!

445
00:24:52,801 --> 00:24:54,009
Oh!

447
00:24:58,393 --> 00:24:59,463
Ahh!

448
00:24:59,567 --> 00:25:00,878
Stop!

449
00:25:00,982 --> 00:25:03,018
Stai, Phillip!

450
00:25:03,122 --> 00:25:05,055

451
00:25:06,056 --> 00:25:07,713
- Chemați o salvare!
- Nu sun

452
00:25:07,816 --> 00:25:09,300
- o ambulanță!
- Cheamă o ambulanță!

453
00:25:09,404 --> 00:25:11,544
Nimeni nu are voie aici!
Nici unul!

454
00:25:11,648 --> 00:25:12,856
Iisuse, uită-te la asta!

455
00:25:12,959 --> 00:25:15,203
- Ce-i asta?!
- Ce este?!

456
00:25:15,306 --> 00:25:16,860
Ce este asta?!

457
00:25:16,963 --> 00:25:19,448
Oh! Scoate-l afară! Ce naiba?

458
00:25:19,552 --> 00:25:22,037

459
00:25:22,141 --> 00:25:23,729
Uite, uită-te la asta.

460
00:25:23,832 --> 00:25:26,421

461
00:25:26,525 --> 00:25:28,423
Ce naiba e asta?

462
00:25:29,148 --> 00:25:31,460
- La naiba!
- Ce dracu este?

463
00:25:31,564 --> 00:25:33,532

464
00:25:34,705 --> 00:25:36,569
Oh, Doamne!

465
00:25:36,673 --> 00:25:38,260
Isus!

467
00:25:41,298 --> 00:25:43,058
O să-l primesc, o să-l primesc!

469
00:25:47,546 --> 00:25:49,133
Ah!

470
00:25:50,894 --> 00:25:52,723
- Ce este asta?
- Ce dracu e asta?

471
00:25:52,827 --> 00:25:54,311
Ah! E pe fata mea!

472
00:25:54,414 --> 00:25:56,106
E pe fata mea!

473
00:25:56,209 --> 00:25:57,901
Se mișcă! Ia-l!

475
00:26:00,041 --> 00:26:02,008
Nu pot vedea!

476
00:26:02,975 --> 00:26:04,010
Ia-l!

477
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
Ia-l!

480
00:26:10,016 --> 00:26:11,639
Deschide ușa.

481
00:26:13,468 --> 00:26:15,539
Unde este?

482
00:26:15,643 --> 00:26:16,989
Se îndreaptă spre camera tatalui

483
00:26:17,092 --> 00:26:18,335
Ia-l! Ia-l!

484
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
Ah!

485
00:26:19,888 --> 00:26:21,372
- A dispărut.
- Unde s-a dus?

486
00:26:21,476 --> 00:26:22,546
Nu știu.

487
00:26:22,650 --> 00:26:23,789
Ce vrei să spui că nu știi

488
00:26:23,892 --> 00:26:25,100
unde s-a dus, Jake?

489
00:26:25,204 --> 00:26:26,585
Nu știu. A dispărut.

490
00:26:26,688 --> 00:26:27,793
Dacă aș ști, ți-aș spune,
nu-i asa?

491
00:26:27,896 --> 00:26:29,139
- Doar...
- La naiba se pare.

492
00:26:29,242 --> 00:26:30,554
- Doar taci. Liniște.
- Caută-l.

493
00:26:30,658 --> 00:26:32,936
o caut.

494
00:26:33,039 --> 00:26:34,972
Ce naiba se întâmplă?

495
00:26:35,076 --> 00:26:37,112
Nu știu ce se întâmplă.

496
00:26:37,216 --> 00:26:38,562
Isus Hristos.

497
00:26:38,666 --> 00:26:40,633
Taci!
Doar fii... Doar taci.

498
00:26:40,737 --> 00:26:43,118
Naiba se întâmplă?

499
00:26:43,222 --> 00:26:45,051
Arăt de parcă știu?

500
00:26:45,155 --> 00:26:47,122
Shh. Doar taci.
Doar taci.

502
00:26:49,987 --> 00:26:51,920
Ce naiba se întâmplă?

503
00:26:52,024 --> 00:26:53,542
Ce naiba este?

504
00:26:53,646 --> 00:26:55,683
Nu știu. huh?

505
00:26:57,546 --> 00:26:59,445
Doar ține...
Doar ține-l jos.

506
00:26:59,548 --> 00:27:01,827
Continuă să cauți.
Continuă să cauți.

507
00:27:01,930 --> 00:27:03,691
Trebuie să fie aici undeva.

508
00:27:03,794 --> 00:27:05,589
- Jake, a dispărut.
- A dispărut.

509
00:27:05,693 --> 00:27:07,211
Merge...

510
00:27:08,178 --> 00:27:09,628
Jakey.

511
00:27:11,043 --> 00:27:11,940
Graham.

512
00:27:12,044 --> 00:27:13,597
Ce naiba e asta?

513
00:27:13,701 --> 00:27:16,289
Ce dracu e asta?

514
00:27:16,393 --> 00:27:17,705
Stai acolo, Jakey, stai acolo.

515
00:27:17,808 --> 00:27:19,430
Nu vă mișcați. Stai acolo!

516
00:27:19,534 --> 00:27:21,812
Nu mă mișc.

517
00:27:23,331 --> 00:27:24,366
Grăbiţi-vă. Tu...

518
00:27:24,470 --> 00:27:25,644
Taci.

519
00:27:25,747 --> 00:27:27,438
- Ce ai?
- Taci, Jake.

520
00:27:27,542 --> 00:27:29,130
Taci.

521
00:27:29,233 --> 00:27:31,166
Pune-o.

523
00:27:32,892 --> 00:27:34,445
Așteptaţi un minut.

524
00:27:36,827 --> 00:27:38,691
Ia-l! Merge!

528
00:27:49,702 --> 00:27:51,186
O, Iisuse Hristoase!

529
00:27:51,290 --> 00:27:53,361
Inca se misca!
Inca se misca!

530
00:27:53,464 --> 00:27:55,294
Dar Phillip?

533
00:28:04,821 --> 00:28:06,339
La naiba, la naiba, la naiba!

535
00:28:10,965 --> 00:28:12,552
Ia-l, pune-l acolo.

536
00:28:12,656 --> 00:28:14,175
Te-am prins acum.

537
00:28:14,278 --> 00:28:15,694
O, Isuse.

538
00:28:15,797 --> 00:28:17,454
O, Isuse.

539
00:28:17,557 --> 00:28:18,731
Oh!

542
00:28:26,981 --> 00:28:29,086
Se pare că crește.

544
00:28:35,886 --> 00:28:39,096
Chiar ai ales cel mai rău
timpul să nu mai bea.

545
00:28:39,200 --> 00:28:41,305
Trebuie să te întorci la întâlniri.

546
00:28:42,686 --> 00:28:44,343
Da, orice.

548
00:28:47,173 --> 00:28:49,693
Nu e cel mai ciudat lucru?

549
00:28:49,797 --> 00:28:51,799
Vezi destul de ciudat.

550
00:28:51,902 --> 00:28:54,111
Rahat ciudat.

551
00:28:55,285 --> 00:28:57,908
Doar începe să
te simti normal dupa un timp.

552
00:28:58,012 --> 00:28:59,289
Acest lucru este normal, nu?

553
00:28:59,392 --> 00:29:00,980
Ei bine, ce crezi?

555
00:29:04,156 --> 00:29:06,572
- Trebuie să fim atenţi.
- Sunt alertă.

556
00:29:06,675 --> 00:29:09,092
- Hei!
- Trebuie să primim ajutor.

557
00:29:09,195 --> 00:29:10,783
Nici măcar nu știm
ce se întâmplă.

558
00:29:10,887 --> 00:29:12,509
Cine ar face-o?

559
00:29:12,612 --> 00:29:14,476
Uite, nimeni nu este mai bine echipat
să se ocupe de asta decât noi.

560
00:29:14,580 --> 00:29:15,788
Echipat?

561
00:29:15,892 --> 00:29:17,341
Uite.

562
00:29:17,445 --> 00:29:20,034
Lucrurile devin
din ce în ce mai rău.

563
00:29:20,137 --> 00:29:21,829
Nu putem vorbi
drumul nostru prin ea.

564
00:29:21,932 --> 00:29:24,832
- Ai încercat?
- Ai?!

565
00:29:24,935 --> 00:29:26,695
Ei bine, nimic nu merge. Uite!

566
00:29:26,799 --> 00:29:28,870
Nu, uite!

567
00:29:30,320 --> 00:29:32,149
Fără străini.

568
00:29:33,185 --> 00:29:36,775
Ne descurcăm ca
am făcut-o mereu.

569
00:29:37,741 --> 00:29:39,950
Ei bine, sună ca tata.

570
00:29:40,054 --> 00:29:41,918
Nu știm noi
cu ce avem de-a face?

571
00:29:42,021 --> 00:29:43,782
Ei bine, a funcționat
în trecut, nu-i așa?

572
00:29:43,885 --> 00:29:45,576
Da.

573
00:29:47,406 --> 00:29:49,408
Orice ai spune, Jake.

574
00:29:50,581 --> 00:29:52,411
O să fac curățenie, Phillip.

575
00:29:52,514 --> 00:29:54,447
Te ocupi de asta?

580
00:30:06,735 --> 00:30:08,807
- Sunt eu.

581
00:30:09,600 --> 00:30:11,119
vin cu supa.

583
00:30:14,398 --> 00:30:17,160
De fapt, este destul de bine.
Am mai încercat câteva.

585
00:30:18,678 --> 00:30:20,888
Ți-e frică?

586
00:30:20,991 --> 00:30:22,682
Nu mi-e frică de tine, tată.

587
00:30:22,786 --> 00:30:23,960
Doar asigură-te că mănânci, bine?

588
00:30:24,063 --> 00:30:25,651
Va ajuta...

589
00:30:25,754 --> 00:30:27,032
redă-ți puterile.

590
00:30:27,135 --> 00:30:28,792
- Te fac să te simți mai bine.
- Mai bine.

591
00:30:28,896 --> 00:30:31,830
Mai bine. Mai bine.

592
00:30:31,933 --> 00:30:34,487
Mai bine.

593
00:30:34,591 --> 00:30:36,627
Mai bine. Mai bine.

597
00:30:44,912 --> 00:30:47,328
A lăsat-o prea mult.

603
00:30:58,891 --> 00:31:01,204
Când sunt plecat,

604
00:31:01,307 --> 00:31:04,863
cine crezi
va veni pentru următorul?

607
00:31:11,766 --> 00:31:13,457
Phillip.

608
00:31:25,228 --> 00:31:26,919
Haide.
Știu că mă auzi.

609
00:31:27,023 --> 00:31:28,265
Nu ar fi trebuit să vii.

610
00:31:28,369 --> 00:31:29,404
De ce?

611
00:31:29,508 --> 00:31:31,337
Știi de ce.

612
00:31:39,759 --> 00:31:42,590
Trebuie să aud de la tine.

613
00:31:42,693 --> 00:31:45,144
Nimic nu sa schimbat.

614
00:31:45,248 --> 00:31:47,284
El este încă cu noi.

615
00:31:47,388 --> 00:31:49,045
Phillip.

616
00:31:49,148 --> 00:31:51,495
Ce naiba
sa întâmplat aseară?

617
00:31:57,122 --> 00:31:59,262
Se întoarce.

618
00:32:03,507 --> 00:32:06,786
Vrei să spui
chestia aia este tata?

620
00:32:09,065 --> 00:32:10,721
Nu știu.

621
00:32:13,172 --> 00:32:15,209
Este ca un vis urât.

622
00:32:15,312 --> 00:32:16,589
Jake spune că încerci
să-l omoare.

623
00:32:16,693 --> 00:32:18,384
nu sunt!

624
00:32:20,317 --> 00:32:21,836
Atunci de ce ar spune asta?

625
00:32:21,940 --> 00:32:23,838
Ascultă, orice ar fi,

626
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
e din mine acum.

627
00:32:27,531 --> 00:32:29,533
Vreau să-l văd.

628
00:32:32,778 --> 00:32:34,642
Dezleagă-mă.

630
00:32:35,988 --> 00:32:37,645
Lasă-mă să ajut.

648
00:33:53,341 --> 00:33:54,618
Oh.

682
00:36:44,202 --> 00:36:45,444
Graycie.

683
00:36:45,548 --> 00:36:47,584
ce faci?

684
00:36:47,688 --> 00:36:49,414
Nu știu.

686
00:36:54,798 --> 00:36:56,421
Da.

687
00:36:57,215 --> 00:36:58,906
Nimeni nu ar trebui să fie aici.

689
00:37:04,325 --> 00:37:06,776
Încă mai miroase
ca el aici.

691
00:37:10,849 --> 00:37:12,230
Pune-l jos.

693
00:37:14,577 --> 00:37:16,682
Nu e nimic aici pentru noi.

704
00:38:07,940 --> 00:38:10,011
Abia aștept.

710
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Spune-mi exact ce vrei.

714
00:39:14,593 --> 00:39:16,630
Buna ziua. Buna ziua.

717
00:39:29,884 --> 00:39:31,127
Buna ziua.

721
00:39:40,239 --> 00:39:42,034
Tu ești, Phil?

725
00:40:03,504 --> 00:40:06,024
Ce faci în camera mea?

736
00:41:04,151 --> 00:41:06,084
Ah! Jake!

740
00:41:17,992 --> 00:41:19,235
Jake!

746
00:41:37,011 --> 00:41:38,323
ce ai facut...

747
00:41:38,426 --> 00:41:39,669
Jake? Ascultă, ascultă.

748
00:41:39,773 --> 00:41:41,982
Jake, Jake, ascultă!

750
00:41:43,742 --> 00:41:46,987
lasa-ne in pace,
nenorocitule!

751
00:41:47,090 --> 00:41:48,506
Hei! Hei!

752
00:41:48,609 --> 00:41:50,128
Termină, Jake!

753
00:41:50,231 --> 00:41:51,716
Jake! Eu sunt, Jake!

754
00:41:51,819 --> 00:41:53,131
Sunt eu!

758
00:42:02,450 --> 00:42:05,005
La naiba!

761
00:42:14,980 --> 00:42:16,188
La dracu.

764
00:42:21,400 --> 00:42:23,402
El nu era el însuși.

765
00:42:23,506 --> 00:42:25,819
Ce făceai aici?

767
00:42:30,962 --> 00:42:32,308
Ce acum?

769
00:42:37,485 --> 00:42:39,246
Este casa asta.

770
00:42:39,349 --> 00:42:41,766
Asta ne înnebunește pe toți.

771
00:42:41,869 --> 00:42:44,044
Trebuie să plecăm de aici.

772
00:42:44,147 --> 00:42:45,321
Înțelege-l.

773
00:42:45,424 --> 00:42:46,736
Bine.

774
00:42:46,840 --> 00:42:48,807
Dar el?

775
00:42:49,912 --> 00:42:52,328
Micuțul poate adormi.

776
00:42:58,541 --> 00:42:59,818
Ești bine?

777
00:42:59,922 --> 00:43:02,269
- Da.
- Te vei trezi?

778
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
Da.
Unde mergem?

779
00:43:05,134 --> 00:43:06,376
Ai încredere în mine.

782
00:43:14,522 --> 00:43:16,386
Phillip, Phillip, ce este?

784
00:43:23,359 --> 00:43:24,981
Ceva nu e în regulă.

793
00:44:04,642 --> 00:44:06,298
♪ Eu eram viața
a petrecerii ♪

794
00:44:06,402 --> 00:44:08,438
♪ Până am întâlnit-o pe fata aceea

795
00:44:08,542 --> 00:44:11,925
♪ Eram bun la școală

797
00:44:14,237 --> 00:44:17,793
♪ Bețe și pietre
nu mi-a rupt niciodată oasele ♪

798
00:44:17,896 --> 00:44:23,005
♪ Sunt doar în companie
a mea ♪

799
00:44:23,108 --> 00:44:26,698
♪ În autobuzul școlar cu
liceenii răi ♪

800
00:44:26,802 --> 00:44:32,152
♪ Am crescut o minte de adulți
când eram doar un copil ♪

801
00:44:32,255 --> 00:44:35,914
♪ Mi-a spus profesorul
Voi ajunge în... ♪

802
00:44:36,708 --> 00:44:38,296
Oh, dă-mi naiba!

803
00:44:38,399 --> 00:44:39,504
ce faci?

804
00:44:39,607 --> 00:44:40,816
Lucru. ce faci?

805
00:44:40,919 --> 00:44:42,196
Am nevoie de tine
pleacă de aici acum.

806
00:44:42,300 --> 00:44:43,542
Repede, acum!

808
00:44:46,304 --> 00:44:48,202
- Te simți bine?
- Da, nu poți fi aici.

809
00:44:48,306 --> 00:44:49,825
Trebuie să pleci.

810
00:44:50,964 --> 00:44:51,896
Oh.

811
00:44:51,999 --> 00:44:53,138
Voi chema o ambulanță.

812
00:44:53,242 --> 00:44:54,622
- Nu!
- Nu!

813
00:44:54,726 --> 00:44:56,832
El e bine. Va fi bine.

814
00:44:56,935 --> 00:44:58,350
- Bine?
- Bine.

815
00:44:58,454 --> 00:44:59,938
Am nevoie să-l urmărești.

816
00:45:00,042 --> 00:45:01,699
Ei bine, are nevoie
asistență medicală.

817
00:45:01,802 --> 00:45:03,010
Nu, nu, nu, nu.

818
00:45:03,114 --> 00:45:05,150
Privește-l doar
pentru un minut, te rog.

819
00:45:05,254 --> 00:45:06,393
Bine.

820
00:45:07,428 --> 00:45:10,224
Ce este? Intoxicatii alimentare.

821
00:45:10,328 --> 00:45:15,057
Inima este înșelătoare deasupra
toate lucrurile și caută cu disperare.

822
00:45:15,851 --> 00:45:17,369
Cine o poate înțelege?

830
00:45:46,605 --> 00:45:47,745
Oh.

832
00:45:50,195 --> 00:45:51,438
Nu.

833
00:45:51,541 --> 00:45:54,027
Poți păstra asta.

834
00:45:54,130 --> 00:45:55,476
Bine.

838
00:46:02,449 --> 00:46:03,933
Ai ajuns la urgență.

839
00:46:04,037 --> 00:46:06,211
Ai nevoie de poliție,
pompier sau ambulanță?

840
00:46:06,315 --> 00:46:07,523
Hi.

841
00:46:08,731 --> 00:46:10,733
Cred că am nevoie de o ambulanță.

843
00:46:12,321 --> 00:46:15,255
- Îmi pare rău, doamnă...

844
00:46:15,358 --> 00:46:16,739
Mai ești acolo?

846
00:46:19,915 --> 00:46:21,675
Ai nevoie de ajutor?

848
00:46:23,504 --> 00:46:25,023
Ai nevoie de poliție?

852
00:46:32,651 --> 00:46:35,206
Ai nevoie de ajutor?

853
00:46:35,309 --> 00:46:37,864
doamnă. Nu aud nimic.

857
00:46:45,388 --> 00:46:46,873
Stai acolo. Stai acolo.

858
00:46:46,976 --> 00:46:48,184
Ce naiba se întâmplă aici?

859
00:46:48,288 --> 00:46:49,807
Ești rănit.

860
00:46:49,910 --> 00:46:53,086
Nu. El... M-a mușcat. Asta este.

861
00:46:53,189 --> 00:46:54,881
Lasă-mă... Lasă-mă să te ajut.

862
00:46:54,984 --> 00:46:56,883
Nu. Sunt bine.

863
00:46:56,986 --> 00:46:59,299
Lasă-mă să văd dacă e rău.

864
00:47:00,438 --> 00:47:02,820
Jake... se gândeşte Jake
Phillip este posedat.

865
00:47:02,923 --> 00:47:05,339
- Bine?
- Bine.

866
00:47:05,443 --> 00:47:06,789
Cole, vorbesc serios.

867
00:47:06,893 --> 00:47:08,480
Ei bine, ce vrei să...

874
00:47:32,470 --> 00:47:34,058
Ce a fost asta?

876
00:47:38,614 --> 00:47:39,822
Treci sub birou.

877
00:47:39,926 --> 00:47:41,617
♪♪

878
00:47:41,720 --> 00:47:43,446
Sub birou, Cole, acum.

884
00:48:09,783 --> 00:48:11,267
Te simți bine?

886
00:48:12,717 --> 00:48:14,374
Așteaptă aici.

887
00:48:14,477 --> 00:48:15,893
Ah, Phil!

889
00:48:17,860 --> 00:48:19,172
Phil!

891
00:48:21,829 --> 00:48:23,210
Filip!

893
00:48:29,492 --> 00:48:30,562
ce faci?

894
00:48:30,666 --> 00:48:32,185
Îmi căutam telefonul.

896
00:48:34,256 --> 00:48:36,258
Te vreau.

898
00:48:42,781 --> 00:48:44,266
Phillip.

900
00:48:48,477 --> 00:48:51,342
Cole. Vino.

901
00:48:51,445 --> 00:48:52,412
Bine.

902
00:48:52,515 --> 00:48:53,758
Vino.

904
00:48:55,622 --> 00:48:57,175
Phil.

909
00:49:17,575 --> 00:49:18,886
Phillip?

911
00:49:24,030 --> 00:49:25,686
Phillip.

913
00:49:32,348 --> 00:49:33,591
La dracu.

914
00:49:33,694 --> 00:49:34,799
Cole.

916
00:49:36,766 --> 00:49:38,285
Te voi scoate de aici.

918
00:49:40,770 --> 00:49:41,840
Rapid!

919
00:49:41,944 --> 00:49:43,877
Haide.

920
00:49:43,981 --> 00:49:45,292
Vino repede.

921
00:49:45,396 --> 00:49:47,467
- Unde este el?
- Lasă-o afară.

923
00:49:49,572 --> 00:49:51,160
Jake.

924
00:49:51,264 --> 00:49:53,507
- Jake.
- Unde este?!

925
00:49:53,611 --> 00:49:54,992
Nu știu, Jake.

926
00:49:55,095 --> 00:49:58,029
Vezi, Cole, asta se întâmplă
când alergi.

927
00:49:58,133 --> 00:50:00,066
Nu te voi lăsa
îl mai răni.

928
00:50:00,169 --> 00:50:02,654
L-ai rănit?
Sunt aici să-l protejez.

929
00:50:02,758 --> 00:50:04,553
Nu eu sunt cel care a fugit.

930
00:50:04,656 --> 00:50:06,865
Nu ne-ai lăsat de ales.

931
00:50:06,969 --> 00:50:09,144
De ce nu mă asculți?

932
00:50:09,247 --> 00:50:12,250
De ce nu mă asculți niciodată?

933
00:50:12,354 --> 00:50:14,494
Tu ești motivul pentru care suntem aici.

934
00:50:14,597 --> 00:50:16,668
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Tu esti motivul pentru care suntem...

935
00:50:16,772 --> 00:50:18,877
Asta nu este vina mea!

936
00:50:18,981 --> 00:50:20,810
- Ei bine, atunci fă-o.
- Graham, oprește-te!

937
00:50:20,914 --> 00:50:22,329
Fă-o.

939
00:50:24,469 --> 00:50:26,161
Scoate-ne din mizerie, Jake.

940
00:50:26,264 --> 00:50:28,508
Ne-ai părăsit. Ne-ai părăsit.

941
00:50:28,611 --> 00:50:29,785
De ce? De ce ai...

942
00:50:29,888 --> 00:50:32,029
- Fă-o!
- De ce nu ai ascultat?

943
00:50:32,132 --> 00:50:34,203
Nu poți, nu-i așa?

944
00:50:34,307 --> 00:50:36,343
N-ai putea să o faci atunci,
și nu o poți face acum,

945
00:50:36,447 --> 00:50:37,758
poti?

950
00:50:47,906 --> 00:50:49,529
Jake.

951
00:50:49,632 --> 00:50:51,531
Trebuie să-l găsim.

952
00:50:51,634 --> 00:50:52,877
Dar ea?

953
00:50:52,980 --> 00:50:55,500
Cole, acum în birou.

954
00:50:55,604 --> 00:50:58,193
o sa plec. Voi băieți
îți poți rezolva nenorocitele.

955
00:50:58,296 --> 00:50:59,953
Cole. Vă rog.

956
00:51:00,057 --> 00:51:02,714
- Nu întreb.
- Nu ești familia mea.

957
00:51:02,818 --> 00:51:04,613
Te rog, te rog.

958
00:51:05,890 --> 00:51:07,512
De dragul dracului.

960
00:51:11,861 --> 00:51:13,139
Ce ar trebui să fac?

961
00:51:13,242 --> 00:51:14,312
Nu va fi pentru mult timp.

962
00:51:14,416 --> 00:51:15,969
Este pentru protecția ta.

963
00:51:16,073 --> 00:51:17,867
- Aveţi încredere în mine. Vă rog.
- Nu ai avut încredere în mine.

964
00:51:17,971 --> 00:51:19,283
Cole.

965
00:51:19,386 --> 00:51:21,354
Doar până se termină asta.

967
00:51:23,183 --> 00:51:24,598
Sunt sigur.

970
00:51:36,507 --> 00:51:38,371
Acest Phil?

971
00:51:38,474 --> 00:51:40,200
Limba m-a pus pe gânduri.

972
00:51:40,304 --> 00:51:41,374
Dacă putem scoate puțin din asta,

973
00:51:41,477 --> 00:51:42,961
poate putem scoate totul.

974
00:51:43,065 --> 00:51:44,860
- De ce ai vrea să faci asta?
- Trebuie să o declanșăm.

975
00:51:44,963 --> 00:51:46,827
Agravează-l.

976
00:51:46,931 --> 00:51:48,622
Mă gândeam că poți face asta.

977
00:51:48,726 --> 00:51:50,728
Ești enervant.

978
00:51:50,831 --> 00:51:52,557
Nu, nu sunt.

980
00:51:55,284 --> 00:51:56,872
De ce face asta?

981
00:51:56,975 --> 00:51:58,253
Nu e doar tata.

982
00:51:58,356 --> 00:52:00,082
Cred că chestia asta
trebuie să crească în interiorul nostru

983
00:52:00,186 --> 00:52:01,601
până când este suficient de puternic.

984
00:52:01,704 --> 00:52:03,292
Suficient de puternic pentru ce?

985
00:52:03,396 --> 00:52:05,708
Să trăiască pe cont propriu.

986
00:52:05,812 --> 00:52:07,814
Ai un plan B?

987
00:52:07,917 --> 00:52:11,335
Nu, nu există plan B.

988
00:52:12,508 --> 00:52:13,923
Ce ai de gând să faci?
Să-l împuști?

989
00:52:14,027 --> 00:52:16,063
- Ce?
- Încă e Phillip.

991
00:52:25,142 --> 00:52:26,729
Mult mai bine.

996
00:52:43,160 --> 00:52:45,783
Boala și eu

997
00:52:45,886 --> 00:52:48,682
sunt acum una.

999
00:52:53,446 --> 00:52:55,586
Boala este...

1001
00:52:57,726 --> 00:52:59,486
Cand esti...

1003
00:53:01,039 --> 00:53:03,110
Va veni... În continuare.

1004
00:53:03,214 --> 00:53:04,802
Cine eşti tu?!

1006
00:53:12,258 --> 00:53:14,018
Ajută-mă să-l dau jos.

1009
00:53:17,401 --> 00:53:19,196
Ăsta nu este Phillip.

1011
00:53:23,165 --> 00:53:24,891
Isus.

1015
00:53:35,729 --> 00:53:37,248
Ia-l!

1016
00:53:38,042 --> 00:53:39,354
Ia-i picioarele!

1019
00:53:46,326 --> 00:53:48,225
Strâns, strâns! Da, strâns!

1021
00:53:51,124 --> 00:53:52,159
Phillip.

1022
00:53:52,263 --> 00:53:54,058
Nu este Phillip!

1024
00:53:57,958 --> 00:53:59,581
Oh, Jake, haide!

1028
00:54:09,556 --> 00:54:11,006
Ahh!

1030
00:54:12,628 --> 00:54:13,940
Scoală-te!

1033
00:54:32,165 --> 00:54:33,856
Îmi pare rău.

1035
00:54:36,928 --> 00:54:38,309
Pot să-ți văd brațul?

1036
00:54:38,413 --> 00:54:40,277
Ce dracu e asta?

1037
00:54:40,380 --> 00:54:41,761
Oh! Oh, la naiba!

1038
00:54:41,864 --> 00:54:43,107
Ce...

1040
00:54:46,524 --> 00:54:48,837
M-ai ucis.

1041
00:54:48,940 --> 00:54:50,804
Ieși din el, acum!

1042
00:54:50,908 --> 00:54:53,048
- Ieși din el!
- Băutura era a ta,

1043
00:54:53,151 --> 00:54:54,360
nu-i așa, Graham?

1044
00:54:54,463 --> 00:54:56,707
Tată, te rog dă-i drumul.

1049
00:55:10,479 --> 00:55:12,964
Deci e din nou în lanțuri.

1050
00:55:13,068 --> 00:55:14,518
Acum ce?

1051
00:55:14,621 --> 00:55:16,692
Trebuie să construim un crucifix.

1053
00:55:19,902 --> 00:55:22,698
Una mare. Toba de eșapament.

1054
00:55:22,802 --> 00:55:23,975
Vino.

1056
00:55:29,809 --> 00:55:31,258
Oh, la naiba.

1061
00:55:47,309 --> 00:55:50,554
Dacă moartea tatalui nu ar fi făcut-o
să-l elibereze de boală?

1062
00:55:53,798 --> 00:55:56,974
Chiar crezi că crucea
va merge?

1063
00:55:57,077 --> 00:55:58,527
Nu suntem credincioși.

1064
00:55:58,631 --> 00:56:01,323
Nu, dar tata era.

1065
00:56:01,427 --> 00:56:03,532
Am crezut că asta contează
pentru ceva.

1068
00:56:13,266 --> 00:56:15,164
Am avut doar un gând oribil.

1069
00:56:15,268 --> 00:56:16,752
Ce?

1071
00:56:19,341 --> 00:56:23,000
Dacă tata are
nicio amintire despre moarte?

1075
00:56:36,531 --> 00:56:38,843
Crezi că asta are
sa întâmplat înainte?

1077
00:56:40,397 --> 00:56:42,088
De unde știu?

1078
00:56:42,191 --> 00:56:43,469
Sunt mecanic.

1079
00:56:43,572 --> 00:56:46,161
Da. Nu unul foarte bun.

1081
00:56:50,130 --> 00:56:51,684
Adică, în filme,

1082
00:56:51,787 --> 00:56:53,410
o iau de undeva.

1084
00:56:56,689 --> 00:56:58,932
Parcă, este un...

1085
00:56:59,036 --> 00:57:01,107
nu un exorcism atât de mult, nu-i așa?

1086
00:57:01,210 --> 00:57:02,453
E ca și cum ai trage un parazit

1087
00:57:02,557 --> 00:57:04,524
din pielea ta.

1088
00:57:04,628 --> 00:57:06,630
Da, așa.

1089
00:57:08,804 --> 00:57:10,772
Vrei să mă uit la asta?

1090
00:57:10,875 --> 00:57:12,429
Hei, hei!

1091
00:57:12,532 --> 00:57:15,017
Nu mă atinge.

1092
00:57:15,121 --> 00:57:16,847
E bine.

1093
00:57:18,331 --> 00:57:20,678
Am nevoie de o băutură.

1094
00:57:20,782 --> 00:57:22,922
Nu am băut
peste doi ani.

1095
00:57:23,025 --> 00:57:25,821
Ei bine, ești un om mai bun
decât mine.

1097
00:57:29,307 --> 00:57:32,932
Tu și cu mine nu vom avea
mai sunt probleme, nu?

1098
00:57:33,035 --> 00:57:36,245
Pentru că singura cale prin asta
dacă o facem împreună, Jake.

1099
00:57:37,730 --> 00:57:38,765
Mm.

1100
00:57:44,702 --> 00:57:47,360
Nu ar fi trebuit să întrebe niciodată.

1101
00:57:47,464 --> 00:57:50,052
E prea mult.

1102
00:57:50,156 --> 00:57:51,951
Da.

1103
00:57:52,054 --> 00:57:53,400
Dar a făcut-o.

1105
00:57:55,472 --> 00:57:58,440
se gândește Phillip
am lăsat-o prea mult,

1106
00:57:58,544 --> 00:58:01,374
că tata e blocat
în ultima sa amintire despre noi.

1108
00:58:03,065 --> 00:58:04,239
Ai avut dreptate.

1110
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Ce?

1112
00:58:08,588 --> 00:58:10,279
as putea...
Nu am putut s-o fac.

1114
00:58:19,116 --> 00:58:20,358
Orice s-ar întâmpla.

1117
00:58:24,155 --> 00:58:25,812
- Sunteţi gata?
- Nu.

1118
00:58:25,916 --> 00:58:28,021
- Vom număra până la trei.

1119
00:58:28,125 --> 00:58:29,713
- Bine.
- Bine.

1120
00:58:29,816 --> 00:58:31,024
Unul.

1121
00:58:31,128 --> 00:58:33,544
♪♪

1122
00:58:33,648 --> 00:58:35,442
Ce naiba?

1124
00:58:39,550 --> 00:58:42,415
La dracu. Isus.

1125
00:58:42,519 --> 00:58:45,798
♪♪

1126
00:58:45,901 --> 00:58:47,420
Ajută-mă.

1127
00:58:47,524 --> 00:58:48,697
Nu face asta.

1131
00:58:54,772 --> 00:58:56,291
Ascultă, Phillip.

1135
00:59:03,540 --> 00:59:05,334
Jake. Jake. Jake.

1138
00:59:08,614 --> 00:59:11,444
Shh. Liniște. Liniște.

1139
00:59:11,548 --> 00:59:14,067
- Taci.

1143
00:59:26,286 --> 00:59:28,599
Sunt polițiștii.

1144
00:59:28,703 --> 00:59:30,083
La dracu. Cole.

1145
00:59:30,187 --> 00:59:31,429
Așteaptă.

1147
00:59:33,604 --> 00:59:36,124
Tu ai de-a face cu ea.
Nu. Așteaptă.

1148
00:59:36,227 --> 00:59:38,367
Ajutați-mă. Scoate-l afară.
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

1150
00:59:40,715 --> 00:59:43,476
Ajutați-mă.
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

1152
00:59:46,513 --> 00:59:48,067
Shhhhh.

1153
00:59:48,170 --> 00:59:50,310
Bine.

1154
00:59:50,414 --> 00:59:51,518
Bine. Bine.

1156
00:59:53,175 --> 00:59:54,556
E în regulă, Phillip.
Te vom ajuta,

1157
00:59:54,660 --> 00:59:56,385
Vă vom ajuta.
esti bine.

1158
00:59:56,489 --> 00:59:58,249
esti bine.
Te-am prins.

1160
01:00:02,495 --> 01:00:03,669
Ah, la naiba.

1163
01:00:08,121 --> 01:00:09,916
La dracu.

1164
01:00:10,020 --> 01:00:10,952
Bine.

1165
01:00:11,055 --> 01:00:13,092
Cole.
Mă voi ocupa de polițiști.

1167
01:00:16,923 --> 01:00:18,615
M-ai închis înăuntru.

1170
01:00:24,068 --> 01:00:25,932
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1172
01:00:30,143 --> 01:00:32,870
- Bine. Bine.

1189
01:01:19,468 --> 01:01:21,091
Bună seara, ofițeri.

1191
01:01:22,506 --> 01:01:23,887
Se pare că ai o problemă.

1192
01:01:23,990 --> 01:01:26,717
Crezi că știi
ce se intampla aici?

1193
01:01:26,821 --> 01:01:29,720
Ne-ai dracu.

1194
01:01:29,824 --> 01:01:32,136
Buna ziua. Sunt ofițerul Peters.
Acesta este ofițerul Terry.

1195
01:01:32,240 --> 01:01:34,483
Am primit un apel
de la aceasta adresa.

1196
01:01:34,587 --> 01:01:37,417
Serios?
Nu am sunat niciodată.

1197
01:01:37,521 --> 01:01:39,385
Te superi dacă intrăm înăuntru?

1200
01:01:44,390 --> 01:01:45,943
Aah!

1203
01:01:52,709 --> 01:01:54,262
Aah!

1204
01:01:54,365 --> 01:01:56,851
Acum, uh, de fapt nu
cel mai bun timp.

1205
01:01:56,954 --> 01:01:59,474
Lucrezi îngrozitor de târziu, nu-i așa?

1206
01:01:59,577 --> 01:02:01,579
Da, locuiesc aici.

1207
01:02:01,683 --> 01:02:04,065
- De unul singur?
- Da, doar eu.

1209
01:02:05,204 --> 01:02:06,999
Trebuie să devină singur.

1210
01:02:07,102 --> 01:02:09,864
Uite, ofițeri, um,
trebuie să fi fost o greșeală.

1211
01:02:09,967 --> 01:02:12,142
Te pot liniști
că totul este bine.

1213
01:02:13,488 --> 01:02:14,938
Așteaptă.

1215
01:02:18,873 --> 01:02:20,322
Ești fericit acum?

1216
01:02:20,426 --> 01:02:22,014
- Oh da.
- Da? Bine.

1217
01:02:22,117 --> 01:02:25,017
Și vei păstra
tai gura, nu-i asa?

1218
01:02:25,120 --> 01:02:26,673
Dă din cap acum dacă mă înțelegi.

1219
01:02:26,777 --> 01:02:28,365
Da din cap. Da din cap.

1220
01:02:28,468 --> 01:02:29,918
Ai de gând să cobori.

1221
01:02:30,022 --> 01:02:31,851
Dă-te jos. Dă-te jos.

1222
01:02:31,955 --> 01:02:33,128
Nu, nu. E în regulă. E în regulă.

1223
01:02:33,232 --> 01:02:34,785
Nu te speria.
Nu te speria.

1224
01:02:34,889 --> 01:02:36,407
Am ceva
probleme tehnice cu principalele,

1225
01:02:36,511 --> 01:02:39,031
și, uite, ofițeri, eu
apreciez că ai o treabă de făcut,

1226
01:02:39,134 --> 01:02:40,618
dar nu prea am
momentul chiar acum

1227
01:02:40,722 --> 01:02:42,551
sa iti ofere
un tur gratuit al garajului.

1234
01:03:08,750 --> 01:03:11,511
Uite, nicio voce nu era pe linie
când s-a răspuns la apel.

1235
01:03:11,615 --> 01:03:12,961
A rămas fără cârlig.

1236
01:03:13,065 --> 01:03:15,067
Avem datoria de grijă
pentru a răspunde la toate apelurile,

1237
01:03:15,170 --> 01:03:17,414
mai ales dacă au fost făcute
de nimeni.

1238
01:03:17,517 --> 01:03:20,175
Deci crezi că poate
poate am putea doar să intrăm înăuntru

1239
01:03:20,279 --> 01:03:22,315
și aruncați o privire?

1240
01:03:22,419 --> 01:03:24,455
Peters? A-Și Terry?

1243
01:03:27,769 --> 01:03:29,702
Credeam că ai spus
ai locuit singur.

1244
01:03:29,806 --> 01:03:31,738
Da, eu doar...

1245
01:03:31,842 --> 01:03:33,740
trebuie să fi stivuit greșit un raft.

1246
01:03:33,844 --> 01:03:35,190
Da.

1247
01:03:35,294 --> 01:03:37,434
Mi-e teamă că mergem
a trebui să insiste.

1248
01:03:37,537 --> 01:03:39,298
Nu este un spațiu sigur.

1249
01:03:39,401 --> 01:03:41,300
Vom fi atenți.

1254
01:03:55,693 --> 01:03:56,763
Oh, la naiba.

1259
01:04:20,477 --> 01:04:22,651
Da,
Nu e nimic acolo jos.

1262
01:04:37,045 --> 01:04:38,598
Doar un pic de artă.

1269
01:05:21,710 --> 01:05:23,436
Frumoasă, bătrână, asta.

1270
01:05:23,540 --> 01:05:25,162
Al clientului?

1271
01:05:25,266 --> 01:05:26,923
Uh, este al tatălui meu.

1273
01:05:30,098 --> 01:05:32,445
- E ceva în neregulă?
- Nu.

1275
01:05:34,033 --> 01:05:36,346
Deci, dacă nu ai sunat,
atunci cine a facut?

1276
01:05:36,449 --> 01:05:39,142
Dacă nu am sunat,
de unde as sti?

1277
01:05:39,245 --> 01:05:40,867
A venit de la un telefon fix.

1278
01:05:40,971 --> 01:05:42,559
Corect. Bine.

1286
01:06:20,977 --> 01:06:23,565
Unde e telefonul?

1287
01:06:23,669 --> 01:06:26,879
Uite, de câte ori am
sa-ti spun acelasi lucru?

1288
01:06:26,983 --> 01:06:29,330
Eu-nu stiu
care a făcut apelul.

1290
01:06:31,470 --> 01:06:32,781
Ce este acolo?

1292
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
Acesta este biroul meu.

1293
01:06:35,094 --> 01:06:36,647
Te pricepi la acte?

1295
01:06:38,891 --> 01:06:40,444
Să aruncăm o privire.

1297
01:06:42,481 --> 01:06:43,723
Nu e nevoie.

1299
01:06:45,070 --> 01:06:47,624
Hai să intrăm înăuntru, amice.

1300
01:06:47,727 --> 01:06:48,866
Deschide-l.

1301
01:06:48,970 --> 01:06:50,213
- Uh, uite, bine, băieți...
- Hai, amice.

1302
01:06:50,316 --> 01:06:51,766
...cred
cineva te-a cusut.

1303
01:06:51,869 --> 01:06:53,285
- Uf.

1307
01:07:10,716 --> 01:07:12,407
Pleacă de aici.

1311
01:07:23,487 --> 01:07:24,902
După dumneavoastră.

1313
01:07:26,490 --> 01:07:27,664
Merge.

1315
01:07:29,562 --> 01:07:33,152
Vedea?

1316
01:07:33,256 --> 01:07:34,567
Este doar biroul meu.

1317
01:07:34,671 --> 01:07:36,638
- E un telefon aici?
- Taci.

1318
01:07:36,742 --> 01:07:38,054
Nu, am un fax.

1322
01:07:46,821 --> 01:07:47,753
Terry!

1325
01:07:50,928 --> 01:07:52,482
Terry!

1326
01:07:52,585 --> 01:07:54,587
Terry, deschide-l!

1327
01:07:54,691 --> 01:07:56,831
E încuiat pe cealaltă parte.
Ce vrei să fac?

1328
01:07:56,934 --> 01:07:58,557
- Aah!

1330
01:07:59,868 --> 01:08:01,732
- La naiba.

1332
01:08:04,563 --> 01:08:06,427
La naiba cu rahatul asta.

1336
01:08:12,053 --> 01:08:14,435
Hei, polițistul ăsta e afară.

1339
01:08:19,750 --> 01:08:20,855
La dracu.

1341
01:08:23,892 --> 01:08:26,792
Cole.
Îmi pare rău, Cole.

1345
01:08:32,384 --> 01:08:33,557
Oh.

1349
01:08:40,185 --> 01:08:41,772
Nu te-aș fi rănit.

1351
01:08:44,775 --> 01:08:45,811
Mm?

1353
01:08:48,400 --> 01:08:51,851
- Oh.

1354
01:08:51,955 --> 01:08:53,543
Aah.

1357
01:08:57,961 --> 01:08:59,135
Phillip.

1359
01:09:01,861 --> 01:09:03,553
Oh, la naiba.

1361
01:09:06,728 --> 01:09:08,109
Hei, amice.

1363
01:09:12,941 --> 01:09:15,668
Nu am fost eu.
Nu am făcut-o.

1364
01:09:15,772 --> 01:09:17,532
E în regulă. E în regulă.
Te-am prins.

1365
01:09:17,636 --> 01:09:19,569
- Te-am prins. Haide.

1367
01:09:28,129 --> 01:09:29,406
Nu am făcut-o.

1369
01:09:33,928 --> 01:09:35,895
Haide.
Oh, naiba.

1374
01:09:44,110 --> 01:09:46,872
Sunt eu. Ești în siguranță.

1375
01:09:46,975 --> 01:09:49,357
Bine?

1376
01:09:49,461 --> 01:09:51,117
Oh, Jakey, ești bine?

1377
01:09:51,221 --> 01:09:52,602
- Nu.
- Bine.

1379
01:09:56,640 --> 01:09:57,641
Oh, hei.

1380
01:09:57,745 --> 01:09:59,056
- Nu?
- Hei.

1381
01:09:59,160 --> 01:10:00,575
Hei, prostule.
Mă bucur să te văd.

1382
01:10:00,679 --> 01:10:04,027
- Mi-e piciorul dracului.
- Ce s-a întâmplat?

1383
01:10:04,130 --> 01:10:05,960
Înțepătul prost s-a împușcat
în picior.

1384
01:10:06,063 --> 01:10:08,169
A fost un accident.

1385
01:10:08,273 --> 01:10:10,102
Nu am făcut-o intenționat.

1386
01:10:10,206 --> 01:10:11,897
Iau ceva de băut.

1387
01:10:12,000 --> 01:10:13,381
- Hei, Cole?
- Hm?

1388
01:10:13,485 --> 01:10:15,970
Poți să-mi aduci ceva
să bei, te rog?

1389
01:10:16,073 --> 01:10:17,109
Tot ceea ce.

1390
01:10:17,213 --> 01:10:18,869
Hei, fii atent.

1391
01:10:18,973 --> 01:10:21,769
Hei, Cole, fii atent.

1393
01:10:24,116 --> 01:10:25,566
Ai primit-o?

1395
01:10:27,706 --> 01:10:29,846
W-Ce vrei să spui cu „ai”?

1396
01:10:29,949 --> 01:10:32,089
L. El este aici.

1399
01:10:43,480 --> 01:10:44,930
Dă-mi pistolul.

1401
01:10:51,730 --> 01:10:54,664
Ei bine, cu siguranță sunt
obtinand ore suplimentare acum.

1410
01:11:29,388 --> 01:11:31,045
Băieți.

1413
01:11:38,052 --> 01:11:40,675
Cole, Cole, întoarce-te.

1415
01:11:42,953 --> 01:11:43,954
Merge.

1421
01:12:15,331 --> 01:12:16,746
tata?

1424
01:12:23,580 --> 01:12:25,720
Termină asta acum.

1427
01:12:43,669 --> 01:12:45,119
Merge.

1428
01:12:45,222 --> 01:12:46,120
Am înțeles.

1429
01:12:46,223 --> 01:12:48,467
Nu.

1430
01:12:48,571 --> 01:12:50,227
Nu, toți facem asta.

1438
01:13:40,070 --> 01:13:41,727
Poftim, amice.
Pentru capul tău.

1439
01:13:41,831 --> 01:13:42,763
Multumesc.

1440
01:13:42,866 --> 01:13:45,075
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1441
01:13:45,179 --> 01:13:46,629
Ia-mă de mână.

1443
01:13:52,876 --> 01:13:56,639
Sunt atât de obosit.

1444
01:13:56,742 --> 01:14:02,368
Și nu știu cât timp
gândurile mele vor fi ale mele.

1446
01:14:05,233 --> 01:14:09,962
În curând nu va fi nimic
a plecat dar boala în sine.

1448
01:14:11,619 --> 01:14:15,692
Are propria sa minte.

1449
01:14:15,796 --> 01:14:17,832
Nu cunoaște empatie.

1451
01:14:19,247 --> 01:14:23,217
În fiecare zi mă privesc în oglindă,
Văd un monstru.

1453
01:14:24,701 --> 01:14:29,188
Și pe măsură ce el crește, eu dispar.

1455
01:14:34,331 --> 01:14:37,162
Vreau să mor în felul meu.

1457
01:14:38,612 --> 01:14:40,165
Cu familia mea.

1459
01:14:42,443 --> 01:14:45,101
Un jurământ de sânge cu fiii mei.

1460
01:14:45,204 --> 01:14:48,311
- Tata.
- Tată, te rog.

1461
01:14:48,414 --> 01:14:50,244
Nu vreau să-l văd venind.

1463
01:14:51,832 --> 01:14:55,283
Voi trei o veți face
ia-mi viața împreună.

1464
01:14:55,387 --> 01:14:57,354
- Ce?
- Tata.

1465
01:14:57,458 --> 01:14:59,667
Mi-e frică de ceea ce voi deveni

1466
01:14:59,771 --> 01:15:01,462
dacă o lași prea mult.

1468
01:15:02,912 --> 01:15:06,225
Vă întreb acest lucru în mod clar.

1470
01:15:07,882 --> 01:15:10,091
Tată, nu știi
ce ne întrebi.

1472
01:15:11,541 --> 01:15:14,958
Graham, uită-te la mine.
Uită-te la mine, fiule.

1474
01:15:17,133 --> 01:15:18,755
A sosit momentul.

1484
01:15:54,688 --> 01:15:57,380
Cole, ar trebui să pleci.

1486
01:15:58,588 --> 01:15:59,900
O să fim bine de aici.

1487
01:16:00,003 --> 01:16:01,902
Nu voi.

1488
01:16:02,005 --> 01:16:04,249
Vă rog.
Aceasta este ultima ta șansă.

1489
01:16:04,352 --> 01:16:06,354
Nu plec nicăieri.

1492
01:16:16,917 --> 01:16:20,058
Graycie, ce sa întâmplat?

1493
01:16:20,161 --> 01:16:21,784
Nu sa terminat încă.

1495
01:16:22,716 --> 01:16:23,993
Ai grijă de ei.

1497
01:16:26,133 --> 01:16:28,135
ce faci?
ce faci?

1498
01:16:28,238 --> 01:16:30,068
- Hei, ai grijă.
- Hei.

1499
01:16:30,171 --> 01:16:32,104
Hei, hei, hei. Hei.

1503
01:16:38,076 --> 01:16:40,112
Graycie...

1504
01:16:40,216 --> 01:16:42,114
Jurământul de sânge, îți amintești?

1505
01:16:42,218 --> 01:16:44,082
Asta am spus noi.

1507
01:16:47,499 --> 01:16:49,363
Phillip.

1511
01:17:00,098 --> 01:17:01,340
Ține-l apăsat.

1512
01:17:01,444 --> 01:17:02,652
Lasă-mă!

1514
01:17:05,690 --> 01:17:08,485
Scoate-i chestia aia din mână.

1515
01:17:08,589 --> 01:17:10,453
Aah!

1518
01:17:16,804 --> 01:17:18,599
Mamă mică!

1519
01:17:18,703 --> 01:17:23,259
- Ah! Ah!
- Bine, bine.

1520
01:17:23,362 --> 01:17:25,054
Oh, Doamne.

1521
01:17:25,157 --> 01:17:27,194
Isus.
Ce naiba e asta?

1523
01:17:28,989 --> 01:17:32,440
- Se mişcă.

1525
01:17:33,994 --> 01:17:36,479
- Scoate-l afară.
- Încerc să-l scot afară.

1526
01:17:36,582 --> 01:17:37,929
Vine. Vine.

1530
01:17:44,625 --> 01:17:47,317
Ah! Ah! Ah!

1533
01:17:50,596 --> 01:17:53,047
Nenorocit de calmar pe steroizi.

1534
01:17:53,151 --> 01:17:54,152
Dă-mi pistolul.

1536
01:17:55,463 --> 01:17:57,017
La naiba.

1539
01:18:00,606 --> 01:18:02,229
Cum îți place, calmar?

1543
01:18:13,550 --> 01:18:15,414
Am crezut că familia mea
a fost dracului.

1548
01:18:23,215 --> 01:18:24,976
Oh, nu.

1549
01:18:25,079 --> 01:18:26,909
Trebuie să plecăm de aici.

1554
01:18:43,097 --> 01:18:44,961
Jake, vrei să taci
naiba?

1555
01:18:45,065 --> 01:18:46,652
Tata tocmai s-a târât afară
a axilei mele.

1556
01:18:46,756 --> 01:18:48,620
- Doar conduci.

1560
01:19:03,635 --> 01:19:05,085
Unde mergem?

1562
01:19:09,952 --> 01:19:11,988
Continuă să conduci, Cole.

1564
01:19:15,198 --> 01:19:16,475
Nu te opri.

1565
01:19:19,579 --> 01:19:25,724
Tradus de Cinema Lake
Scenă suplimentară la sfârșit